phàm lệ
Học thuậtThân thiện
Définition
Nom féminin : - Avant-propos, introduction : Texte placé au début d'un livre ou d'un document officiel, expliquant les conventions éditoriales, la structure, la méthode de présentation ou les principes généraux suivis dans l'ouvrage. Il sert de guide au lecteur.
Exemples d'utilisation
- Nom féminin :
- Phần phàm lệ của từ điển này giải thích cách sử dụng các ký hiệu. (L'avant-propos de ce dictionnaire explique comment utiliser les symboles.)
- Trước khi đọc sách, bạn nên xem qua phàm lệ. (Avant de lire le livre, vous devriez parcourir l'introduction.)
- Phàm lệ thường nêu rõ quy tắc biên soạn. (L'avant-propos énonce généralement les règles de rédaction.)
Utilisations avancées
- Terme technique : Ce terme est principalement utilisé dans un contexte académique, éditorial ou juridique pour désigner les préliminaires d'un texte formel.
- Các văn bản pháp luật thường có phần phàm lệ dài. (Les textes juridiques ont souvent un long avant-propos.)
Variantes et mots apparentés
- Lời nói đầu : Préface, avant-propos (sens plus large, peut inclure des remerciements ou des commentaires personnels de l'auteur).
- Lời giới thiệu : Introduction, présentation.
- Lời tựa : Préface (souvent écrite par une personne autre que l'auteur principal).
Synonymes
- Avant-propos : Texte introductif.
- Introduction : Présentation préliminaire.
- Préambule : Introduction, particulièrement dans un document officiel ou juridique.
Expressions et locutions
- Theo đúng phàm lệ : Conformément aux conventions énoncées dans l'avant-propos.
- Các chương được đánh số theo đúng phàm lệ. (Les chapitres sont numérotés conformément aux conventions de l'avant-propos.)
- avant propos